[Tell Me What You Saw]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]
[Episódio 9] [Ilusão ótica: um tipo de ilusão que acontece visualmente]
Ei! Pare!
Ei, venha aqui, seu cretino!
Venha aqui.
Esse moleque!
Venha aqui.
Hyungnim, nós o encontramos. Iremos levá-lo.
Ei! Não façam isso! Parem!
Parem! Parem!
- Vocês são o quê? - Vocês são novatos, não são?
Não me conhecem? Inacreditável.
Cuspa seu chiclete, seu moleque.
- Peguem esses caras! - Droga.
Peguem ele!
- Fique parado, não se mova. - Meu braço, meu braço.
Eu sou da polícia.
Você está bem?
Eu vi.
O assassinato.
Sim.
Bom trabalho.
Nós encontramos a testemunha.
Soube que a Facção Sinwol está procurando uma pessoa.
Fico imaginando quem poderia ser.
Então tive um pensamento repentino.
Talvez as facções Sinwol e Guwol sejam um grupo só.
Então alguém, de propósito,
talvez quis que parecesse que houve assassinatos de retaliação entre as facções.
Não é uma teoria ruim. Pode ser.
Por que o grande Ha Tae Sik apareceria na delegacia de polícia?
Por livre e espontânea vontade?
Líder de equipe.
Por aqui, por favor.
Líder de equipe, este é Joo Sa Gang.
Esta é nossa líder de equipe.
Você se entregou de propósito para me manter aqui.
Durante as 48 horas permitidas para uma prisão feita sem um mandado,
você estava pretendendo se livrar de alguém através do Choi Doo Man.
Para um crime perfeito.
Mas...
nós encontramos primeiro a pessoa que vocês estavam procurando.
A testemunha.
[Diga-me o que viu]
[Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon ]
Aquele é o homem que viu naquela noite?
Não.
Olhe de novo. Tem certeza que não é aquele homem?
Agora, você está a salvo aqui, então dê outra olhada.
De novo.
Não é aquele homem.
Leve-o daqui.
Está bem.
Por aqui, por favor.
Beba isto.
É assustador estar em uma delegacia de polícia, não é?
Você se lembra de alguma coisa sobre o criminoso?
Ele estava usando um capacete.
Capacete?
Um capacete preto de moto.
Eu vi o rosto quando ele levantou a viseira.
Você o viu?
Como ele se parece?
Eu posso desenhá-lo.
Ah, espere. Espere.
Tente desenhá-lo aqui.
Joo Sa Gang, 21 anos de idade. Estudante nos EUA.
De acordo com ele, ele voltou para a Coreia em um breve feriado da faculdade.
Líder de equipe, eu verifiquei os antecedentes do Joo Sa Gang e ele não tem nada.
Mas está previsto o retorno dele para os EUA amanhã de manhã.
[Passageiro: Joo Sa Gang] [Para JFK, Nova Iorque]
É esta pessoa.
[Sagang]
- Líder de equipe. - Sim?
Este é o retrato do culpado que Joo Sa Gang desenhou.
Pergunte às pessoas que deram depoimento sobre os assassinatos de Choi Won Pyeong e Kim Pan Geun
e aos comerciantes nas proximidades do crime sobre um homem usando um capacete mais uma vez.
Está bem, entendido.
Então, pedi à delegacia para proteger sua identidade,
então, por favor, não se preocupe muito.
Obrigado.
Por favor, certifique-se de que ele seja pego.
Nós iremos.
Então você está dizendo que lembra de ter visto alguém usando um capacete naquele dia, perto do local do incidente, certo?
Está bem, obrigado.
Sim, entendi.
Hyung-nim, os donos dos comércios próximos aos locais dos assassinatos de Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun
alegam terem visto um homem usando um capacete.
Não é muito parecido com o Choi Doo Man da Facção Sinwol?
A cicatriz perto do olho dele.
Você está certo.
Líder de Equipe, o retrato falado é muito parecido com o Choi Doo Man.
Ha Tae Sik e Choi Soo Man?
Investiguem os registros antigos deles para mim.
Espere.
Sim, Sunbae?
Você tem certeza?
Mesmo assim, obrigada.
Era o investigador que era responsável pelo Choi Doo Man.
Ele diz que Choi Do Man esteve na prisão no lugar do Ha Tae Sik.
Então Ha Tae Sik confessou no lugar de Choi Doo Man?
Há uma grande probabilidade do Choi Doo Man ser o verdadeiro culpado.
Vou descobrir o paradeiro dele agora.
- Todos se mobilizem! Descobrimos o suspeito. - Perdão?
Peça cooperação para as companhias de telecomunicação e descubra a localização do celular do Choi Doo Man!
Está bem.
Rápido! Peguem seus equipamentos e vestimentas à prova de bala!
[Cidade Chinesa em Haewol-dong]
- Pessoal, tomem cuidado! - Sim.
Ei, Choi Doo Man!
Acho que ele está morto.
Líder de Equipe, Choi Soo Man está morto.
Investigador Jang, chame a equipe forense.
Certo, vou chamar.
Entendi. Ligarei de volta com os resultados.
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
Sim?
- O que foi? - Você recebeu um pacote.
[Para Chefe Choi Hyeong Pil]
Ha Tae Sik.
Por que ele me enviou isto?
[Relatório de Investigação]
Hora aproximada da morte do Choo Won Pyeong é 21h do dia 26.
Do Kim Pan Geun é 23h30.
Então durante a hora do assassinato de Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun,
Ha Tae Sik está dizendo que estava no escritório o tempo todo?
Ele se entregou mas me enviou um álibi e está pedindo para soltá-lo.
Aquele...
Ele está brincando com a polícia ou apenas me subestimando?
Choi Doo Man.
Eu sei que vocês têm um relacionamento especial.
Ele foi para a prisão no seu lugar,
e você odeia estar em débito com alguém por isso quis retribuir.
Você está certo.
Choi Doo Man está morto.
Ha Tae Sik se entregou para esconder Choi Doo Man, para levar a culpa no lugar dele.
Não, não é isso.
Então, por que diabos Ha Tae Sik precisava de 48 horas?
Diga-me.
Todos têm um segredo que querem esconder.
Você está certo. Qual é esse segredo?
Há cinco anos, na intersecção de três vias em Joonggeon,
há um segredo.
Como isso poderia ser um segredo?
O que você está dizendo agora?
Eu lhe disse. Eu tenho condições.
O que você está escondendo?
Se você conseguir descobrir,
eu contarei o que você está curioso para saber.
Conte-me.
O que você está fazendo? Deixe-o ir.
Ainda não.
O verdadeiro culpado está morto!
Nós também recebemos o álibi do Ha Tae Sik.
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
Nós levamos uma invertida total. [Invertida: anulação de uma confissão, gíria usada pelos investigadores]
O que Ha Tae Sik estava pensando quando se entregou?
É isso o que eu estava dizendo.
Todos têm um segredo que desejam esconder.
Ha Tae Sik, o que é que você tem?
Ele planejou tudo antes de vir aqui.
[Crotalotoxina]
O veneno.
O botão. Choi Doo Man.
A única coisa que ele não planejou foi...
A testemunha.
[Sagang]
Eu vi esta assinatura antes em algum lugar.
Cha Soo Yeong, investigue o Joo Sa Gang.
Joo Sa Gang?
Joo Sa Gang e Ha Tae Sik estão associados de algum modo.
Você, me dê o depoimento que Joo Sa Gang escreveu.
Aqui está.
Ha Tae Sik and Joo Sa Gang?
Ha Tae Sik e Joo Sa Gang?
[Sagang]
[Papel Primavera]
[Sagang]
[Papel Primavera]
[Sagang]
Havia uma pintura no escritório do Ha Tae Sik.
Mas havia uma pintura no escritório do Choi Doo Man também.
Uma pintura?
Continue.
Os dois tinham a mesma assinatura.
Mas se olhar aqui no retrato falado que Sa Gang desenhou,
o jeito que o S é escrito na assinatura é igual.
Tenho certeza que todas essas pinturas foram feitas pelo Joo Sa Gang.
Tudo bem, bom trabalho.
Recebemos o álibi do Choi Doo Man no horário em que Choo Won Pyeon e Kim Pan Geu foram assassinados.
Significa que ele não é o verdadeiro culpado!
Ha Tae Sik e Joo Sa Gang estão definitivamente conectados de alguma maneira incomum.
Investigador Lee, descubra o endereço do Joo Sa Gang.
Sim.
Haewol 2-dong 81-9, Dongcha-gu, Cidade Metropolitana de Mucheon.
Mas parece ser o endereço antigo dele.
Pesquise mais.
Sim.
É próximo ao local que encontramos ele antes.
Investigador Oh, você e Cha Soo Yeong vão para lá primeiro.
Vocês dois, rastreiem a localização do Ha Tae Sik.
Sim, senhora.
Acho que é esse edifício.
[Materiais de Arte Beliani]
Venha aqui.
As pinturas...
Joo Sa Gan não é apenas uma testemunha.
Se ele não é uma testemunha...
Ha Tae Sik adquiriu uma pintura do Joo Sa Gang.
Joo Ga Sang já conhecia o Ha Tae Sik.
Choi Doo Man também tinha uma pintura do Joo Sa Gang no escritório dele.
Significa que Joo Sa Gang mentiu em seu depoimento quando ele disse que não os conhecia.
Certo.
[Papel Primavera]
Há uma letra no final desta assinatura. Em cada uma das pinturas.
É um easter egg. [Easter egg: uma mensagem secreta dentro de um trabalho de arte por diversão]
O que acha que significa?
Investigadora Cha, você disse que havia pinturas no local do crime também, não é?
Sim.
Havia também uma letra no final das assinaturas nas pinturas do Ha Tae Sik e do Choi Doo Man.
Retrate todas aquelas letras do alfabeto.
A pintura de Ha Tae Sik tinha um A.
Na pintura do Choi Doo Man tinha um F.
Aqui é um T.
Aqui é um H.
Aqui é um E.
Aqui é R. Então A, F, T, H, E e R.
Se seguirmos a ordem que eles morreram é T, H, E
e R é o último. É um anagrama.
[Anagrama: criar outra palavra trocando as ordens das letras.]
Pai.
Mas as pinturas aqui...
Não parece que ele pintou as vítimas que morreram no nosso caso atual?
Os contornos faciais e cachecol...
parece com o Choo Won Pyeong.
A camisa vermelha escura e terno preto é Kim Pan Geun.
O homem que morreu sentado, Choi Doo Man.
E esse parece um homem pendurado no teto.
Todos são uma série de pinturas de corpos no momento da morte.
As verdadeiras cenas do crime foram usadas como tema.
Ele pintou a cena do crime.
Então quem era o homem com o capacete de motociclista que o Sa Gang mencionou?
Se estou correto nas minhas suposições, essas são pré-visualizações das mortes.
O último alvo...
é Ha Tae Sik.
Entrem logo! Encontramos o carro do Ha Tae Sik.
Foi filmado pelas câmeras de segurança de um centro de distribuição próximo ao porto.
Por favor, poupe-me.
É isto que você queria ver.
Não é. Não.
Seu inseto idiota.
Você não tem autoconfiança nem força de caráter.
Um idiota fraco como você não tem o direito de viver!
Ele ainda é meu pai!
Sua mãe morreu miseravelmente
neste contêiner enquanto congelava até a morte.
Ele a matou. Ele queria se salvar.
Mate-o com suas próprias mãos.
Tudo bem.
Eu disse, mate-o.
Quem liga se vocês compartilham o mesmo sangue!
Olhe.
Você é assim por culpa dele.
Líder, a mãe do Joo Sa Gang era Joo Seon Hwa.
Em 2004, o corpo dela foi descoberto em um contêiner.
Joo Sa Gang, que tinha cinco anos naquela época, sobreviveu,
e acredita-se que a mãe morreu enquanto estava tentando entrar no país ilegalmente.
Ela morreu enquanto tentava entrar no país ilegalmente?
Mãe! Não morra!
Além disso, alguém chamado Jin Chool Gil solicitou um certificado de nascimento.
Investiguei quem era Jin Choon Gil só por garantia, e é o antigo nome de Ha Tae Sik.
Joo Sa Gang é filho do Ha Tae Sik.
Para se vingar da morte da mãe que aconteceu quando ele era criança,
ele, de propósito, está matando os comparsas do Ha Tae Sik.
Alguém forjou as provas para o Ha Tae Sik.
O objetivo de Ha Tae Sik era que Joo Sa Gang deixasse o país.
Por isso ele se entregou.
Ele precisava de tempo, 48 horas.
Então... quem é o homem de capacete que Joo Sa Gang
e os donos de comércio da região viram?
Seu filho viu a mãe dele morrer,
então ele fez uma promessa
que ele se vingaria.
Pare agora.
Seu filho é o próximo.
Não. Você não pode matar Sa Gang.
Sa Gang não está bem.
Você está tentando agir como um pai depois de todo este tempo?
Por causa daquele dinheiro sujo que implorou para ter,
seu filho foi o mais lamentável!
Vamos parar agora.
Não é o carro do Ha Tae Sik?
Oh, isso é como procurar uma agulha em um palheiro!
- Como vamos encontrá-lo? - Por enquanto se espalhem.
- Vamos por aqui. - O quê?
Onde eu vi esse logo?
[Distribuidora CT - Filial de Haewol-dong]
No caderno do Sa Gang?
Ei, Investigadora Cha.
O que foi?
91W?
91W.
M16.
É M16.
Como assim M16?
Eu vi um esboço no caderno do Sa Gang.
Na imagem, um homem estava pendurado de cabeça para baixo
e do lado tinha essa logo e 91W escrito.
- E? - Se
colocarmos de cabeça para baixo como a última pintura que vimos,
91W se torna M16.
M16.
É o prédio M. Depois do M, tem o P.
M, por aqui.
Meu inseto miserável
Você não tem autoconfiança nem força de caráter
Um idiota fraco como você não tem direito de viver!
Você decidiu?
Eu não consigo. Não consigo.
Não seja ridículo.
Você tem que fazer isso por você mesmo.
Não, isso não é certo.
Seu moleque!
Seu idiota!
É o que você queria.
Pare de fazer que eu faça tudo o tempo todo como um covarde e mate-o você mesmo!
Investigador Oh.
Sa Gang.
Se é a sua vontade, me mate.
Se você não consegue, eu matarei.
Preste atenção. Ele lhe deixou assim.
Encontramos Ha Tae Sik.
Não vejo Joo Sa Gang nem o suspeito de capacete.
Pegue ele!
Líder, estou seguindo o cara de capacete!
Estou perto da área L.
Tudo bem, chegarei aí em breve.
Você descobriu meu segredo?
Sim.
O objetivo de Ha Tae Sik era que Joo Sa Gang deixasse o país.
Então, você se entregou.
Depois de chamar toda a atenção para si mesmo,
você estava ganhando tempo.
Até mesmo forjou provas.
Joo Sa Gang era filho do Ha Tae Sik.
Como é esperado de Oh Hyeon Jae.
Investigadora Cha! Onde você está, Investigadora Cha?
Agora eu estou...
Morra!
Cha Soo Yeong, você está bem?
Sim.
Joo Sa Gang?
Por causa do trauma, Joo Sa Gang criou um alter ego.
O homem de capacete que estava aqui.
O calcanhar de aquiles de Ha Tae Sik.
No fim, não posso fazer pelo meu próprio filho.
Eu não tenho tempo, escute.
A interseção de três vias de Joonggeon,
4789.
47...
89?
Você está bem?
Joo Sa Gang.
Está sendo preso pelo assassinato de três pessoas e de um dos membros da sua família.
Você tem direito a um advogado e de negar dar depoimento.
Você tem o direito de pedir revisão judicial da legalidade desta prisão.
Vamos.
Espere.
O que é isso?
Só um momento, por favor.
♫ Esconder seus pecados não vai fazer você se afastar ♫
♫ É impossível conter em minhas duas mãos ♫
♫ as memórias que você perdeu ♫
Pai. Pai...
♫ Em um instante eu me lembro de você como se fosse uma foto ♫
♫ Ficarei vagando novamente ♫
Pai.
♫Confesse seus crimes piscando♫
O homem do capacete era um alter ego do Joo Sa Gang criado por um trauma.
Não era aquele homem.
♫As memórias que você perdeu♫
♫Em um instante me lembro de você como se você fosse uma pintura♫
♫Perderá novamente♫
Quem é você?
Ha Tae Sik se entregou para ganhar tempo até Joo Sa Gang deixar o país.
Mesmo o Ha Tae Sik não queria que o filho se tornasse um assassino.
É uma verdade invisível. Quase a perdemos.
Você não consegue sempre ver a verdade.
Se tudo que vejo não é a verdade, o que vejo?
O que as pessoas realmente desejam dizer.
Então, o quê?
Você conseguirá ver as coisas como elas são.
Vocês dois, bom trabalho.
♫Quem andou sozinho procurando por você♫
4789.
[Sala de Estudo da Mi Seok]
[2 de agosto de 2000, acidente em frente da intersecção três em Mucheon Hwayeong-goon]
[Aluguel de Carros Usados Choigang Engine] [Empresa registrada em 1997, fechada em 2009]
Falta apenas a Choigang Engine.
[Endereço do Choigang Engine] [Joong-gu Jeongmyeong 1-dong, Cidade Mucheon, agora um ferro-velho]
[Cartão de identificação oficial público] [Cha Soo Yeong]
Qual é a razão?
Por que você quer se juntar a Unidade de Investigação Metropolitana?
Eu também...
preciso capturar alguém.
Com licença, senhor.
Quem é você?
Soube que no passado aqui era usado pela Choigang Engine,
onde eles lidavam com carros não registrados.
É possível encontrar um funcionário daquela época ou alguém afiliada com a companhia?
Faz muito tempo que eles fecharam depois que o presidente morreu.
Então... mesmo não sendo o presidente,
pensei que talvez conseguisse encontrar alguém afiliado com a companhia.
Pare de me incomodar! Não sei de nada!
Sou uma investigadora da Unidade de Investigação Metropolitana.
É porque preciso encontrar alguém.
Investigadora? Estou dizendo, eu somente entrego as chaves!
Não sou culpado!
Então você trabalhava na Choigang Engine?
Vovô, não estou aqui para culpar ninguém,
queria saber sobre esta placa.
Mucheon 11 A5897.
[Mucheon 11 A5897]
Muitas pessoas passam para pegar carros.
Como eu me lembraria?
Vovô, eu me tornei uma investigadora para encontrar isso.
O que significa essa licença de placa para você?
É um carro que atropelou a minha mãe e fugiu.
Ela faleceu por causa disso.
Procurei por todos os carros não licenciados em Mucheon,
mas aqui é o último lugar.
Estou te implorando.
Espere, quando se refere a carros não registrados,
você pode ter muitos proprietários com uma licença de placa.
Sinto muito por você, mas é impossível.
Oh... De qualquer modo, deixe-me seu número.
Se eu descobrir algo, te ligo.
Aqui está meu cartão.
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon] [Cha Soo Yeong]
Obrigada.
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
[4789]
Vocês não conseguiram capturar uma pessoa e causou esta bagunça?
Vocês estão zombando da polícia! [Cinco anos atrás]
Se não resolvermos este caso, estamos acabados!
É o maior interesse do nosso pessoal influente.
Onde podemos capturá-lo?
Não temos provas e não temos ideia quem é.
O policial que o capturou, mas o perdeu, cometeu suicídio por causa das críticas.
Então quem assumirá a responsabilidade?
Precisamos capturá-lo de qualquer jeito!
Se não o capturarmos neste mês, estejam prontos para desistirem de seus trabalhos!
Vamos morrer a esta altura.
Precisamos sobreviver de qualquer jeito.
Ou criamos uma oportunidade.
Procurem em todos os lugares, até mesmo dentro! Rápido!
Sim, senhor!
[Ha Tae Sik]
Sou eu.
Vamos criar um suspeito.
4789.
Uma nova pista.
Preciso descobrir o que significa.
[Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon]
Se você é o segundo diretor, você é o terceiro mais importante do Escritório Regional de Mucheon.
Chefe Choi, não, a rápida promoção do Diretor Choi vai ser a causa do poder dele aumentar.
E nós vamos todos desaparecer.
Por quê? Podemos segui-lo para cima.
Como? Com asas?
Sério, ele está com tanta sorte.
Depois de chamar a atenção dos superiores, deixando seus colegas na poeira,
ele se tornou o segundo diretor.
Ei, isso faz sentido?
Parabéns, Diretor!
É graças a todos.
Sim, obrigado. Por que saiu nesse frio?
- Parabéns, Diretor. - Obrigado.
Parabéns.
Você desempenhou um papel importante nisso, Líder Hwang.
Ajude-me no futuro também.
Bem, farei meu trabalho como sempre fiz.
Isso não será suficiente.
Você terá que fazer melhor, não é?
- Parabéns. - Oh, obrigado.
Investigador Yang, você que é mesmo bom, com muita experiência de campo.
Conheço você bem. Tenho você em mente.
Obrigado.
Parabéns, Diretor Chou. Farei o meu melhor.
Sim, obrigado.
Parabéns.
Sim, bom trabalho.
Onde está Oh Hyeon Jae?
Ele está fazendo uma investigação fora.
Trabalhando sozinho sem se preparar,
ele ainda é o mesmo que cinco anos atrás.
É o estilo dele.
Agora, vamos entrar. Está frio.
Sim.
[Segundo Diretor Choi Hyeong Pil]
[Superintendente Choi Hyeong Pil]
[Relatório de Investigação]
4789.
Sim?
O senhor queria me ver?
Você tem que fazer as coisas dessa forma?
Eu lhe disse para me relatar tudo que Ha Tae Sik e Oh Hyeon Jae
conversaram, sem omitir nenhuma palavra.
Tenho que ouvir a informação que Ha Tae Sik soltou
correndo aqui e ali como um rato?
Desculpe.
Mandei um miserável vira-lata para universidade
e sofri para torná-lo um policial,
mas ele não reconhece seu dono.
Eu sei muito bem que se não fosse por você
eu teria acabado em uma prisão juvenil.
Eu nem poderia sonhar em me tornar policial.
Você sabe bem?
Eu serei sempre grato.
Se você sabe, como pode agir assim?!
Seu miserável, você não sabe a quem você precisa obedecer?
As pessoas que eu mais odeio são
as que continuam me confundindo com sua inconsistência.
Por que eu não consigo discernir o tipo de sangue corre nas veias dessas pessoas.
Me desculpe.
Você se apegou aos seus colegas de equipe,
e quer ser leal ao chefe Hwang.
Por que você acha que eu lhe coloquei na Unidade de Investigação Metropolitana?
Eu fiz um investimento para o bem da organização.
O tempo e esforço que eu coloquei em você...
Ao menos isso, não me faça querer igualar as coisas.
Você que voltar para as ruas?
Me desculpe.
Passe um pente fino em tudo e procure o que puder.
4789.
Droga.
O que foi?
Casos sem solução. Diretor Choi deu ordens para que fosse transferido para nós.
Quê?
Ele está literalmente nos dizendo para comer m***a!
Uau, tem tantos.
Nós vamos ter que comer eles.
Ei, venham aqui e coma alguns.
O que é isso?
Casos sem solução, foram designados a nossa equipe.
- Quem designou? - Diretor Choi.
Existem várias equipes como a de casos sem solução,
a equipe de casos de mulher e de juventude, a de crimes violentos,
mas eles foram passados para nós.
Bem, não é uma promoção, mas um grilhão.
Posição não é importante hoje em dia.
Certo. Sim, obrigado.
Por que de repente você está designando todas as tarefas da agência para a equipe 1?
A melhor, líder da equipe 1.
Você vai ter que mostrar suas habilidades para continuar na sua posição.
Eu enviei casos sem solução há muitos anos, então mostre resultados em uma semana.
Investigações são feita com tempo, esforço e trabalho.
O quão rápido você quer eles resolvidos?
Eu quero reestruturar a organização.
Equipes incompetentes serão reorganizadas desde os chefes até os policiais de posição mais baixa.
Não é uma ameaça e eu não estou lhe disciplinando.
Eu apenas quero fazer o que devemos fazer, como policiais.
Agora eu entendi.
Me desculpe, a arte não saiu muito boa.
Você quer que eu faça novamente?
Tudo bem. Pode me dar.
Desculpa.
Tem alguém aqui?
Por favor, me ajude!
Está tudo bem.
Foi só um sonho. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem, Yoon Jeong.
[Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon]
Oh, você ainda não foi embora.
Vou embora depois de deixar os arquivos.
Certo.
- Detetive Cha. - Sim, diretor.
Eu ouvi que você teve um grande papel em solucionar o caso de Ha Tae Sik,
que você tem um olho crítico incrível.
Que nada. Eu ainda não sei muito,
os veteranos me ajudaram muito.
Você está dizendo que recebe ajuda de Oh Hyeon Jae?
Estou aprendendo muito com o detetive Oh.
Você está aprendendo muito como o detetive Oh...
Ele faz o que bem entende sem se importar com a organização.
Se você quer trabalhar direito na organização, precisa conhecer um superior bom.
Para mim detetive Oh é um bom superior.
Tem certeza?
Sim.
Bom trabalho.
Olá.
Obrigado.
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
4789.
4789, 4789, 4789.
Ele disse que vai me proteger. 4789, 4789.
4789, 4789, 4789.
Vai me proteger!
4789! 4789! 4789! 4789!
4789! Vai me proteger!
♫ Vamos! Eu apareci no outro lado ♫
♫ Dopings, homicídios, sonhos de cocaína ♫
♫ Eu vou deitar na minha cama, de olhos abertos ♫
♫ Encarando a água no teto, pingando no balde no chão ♫
♫ Aquecedor soltando vapor, cadeados na porta ♫
♫ Rato na armadilha de cola, porcaria no refrigerador ♫
♫ Flocos de milho em uma caixa de baratas sobre o refrigerador ♫
♫ Café da manhã foi um suco suculento, frios, ♫
♫ Bologna frita, queijo com mostarda ♫
[Diga-me o que viu] Prévia
Como assim Oh Hyeon Jae cortou todo o contato?
O que é 4789?
4789. Traga para mim mesmo que tenha que inventar algo.
Temos que pegar o culpado para não ficar sem solução.
- É um número serial. - Tem um sobrevivente.
Me parece que ela está sofrendo algum trauma.
Tudo bem perguntar a ela?
O som de dois anos atrás...
Por que você estava tão agressivo com esse caso?
Eu lembrei de algo que uma pessoa me disse.
Que poderia ser o membro da família de alguém.
Por que sempre chegamos um passo mais tarde
e acabamos tendo que ver o corpo da vítima?
♫ Você está implorando pela fama e influência ♫
♫ Você só está cansando a sua boca, mas eu sei que não é sobre isso ♫